Palabras iguales

 

¿Les ha ocurrido alguna vez que piensan que una palabra que se escribe "casi igual" en el idioma que están aprendiendo es totalmente diferente a la de su lengua materna?

Por ejemplo, en inglés la palabra "Embarrassed" que la gente tiende a confundir con "Embarazada", también "Actually" con "Actualmente"

Hay un montón de estas "false cognates", como se les dice en inglés

 

Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen ortografía y significado similar. Ellos pueden ayudar a los alumnos de segundo idioma con la expansión del vocabulario y la lectura de tareas de comprensión, pero los falsos amigos son pares de palabras en dos idiomas que se perciben como similares, pero tienen distintos significados.

 

El termino de falso amigo es un calco semántico del francés fauxami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.

Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen común el latín pero evolucionaron con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto.

tambien tenemos palabras que son universales, que son muy parecidas en todos los idiomas como: 

1. Gratis

Una palabra muy importante para todo viajero, especialmente si tu presupuesto es algo limitado. No sorprende que se diga igual o muy similar en lenguas románicas, pero sí un poco más que un danés, un noruego o un holandés vayan a entender gratis perfectamente. La palabra llegó al español directamente desde el latín (gratis es una contracción de gratiis, ablativo de gratia, ‘gracia, favor, benevolencia’.

2. Museo

Otra actividad viajera importante, especialmente en viajes urbanos, es la visita a museos. Una vez más, será fácil. En Finlandia y en Italia verás la palabra escrita tal cual, pero en otras muchas lenguas no te costará reconocerla: museum en inglés, alemán, noruego, sueco danés y holandés; muzeum en checo, polaco, eslovaco y húngaro (en estas dos últimas con tilde, múzeum); en alfabeto cirílico, музей en bielorruso, búlgaro, ruso y ucraniano; muzej en bosnio, croata y esloveno… Vaya, busca esa raíz muse- o muze- en edificios y casi seguro que estás ante un museo.

Viene del latín museum, que a su vez viene del griego μουσεῖον, que significa ‘lugar dedicado a las Musas’ o ‘casa de las musas’.

3. Chocolate

El español tomó la palabra prestada desde el náhuatl y se ocupó de presentársela al resto del mundo. Al fin y al cabo, nadie tenía esa palabra porque el chocolate era algo desconocido en el viejo mundo. Del inglés chocolate al italiano cioccolato, pasando por el checo čokoláda, las diferencias vienen de cómo se representan en cada lengua los sonidos /ch/ y /k/, pero confía en que si dices chocolate muy despacio y pones cara de placer te entenderán en casi cualquier sitio.

Hay varias versiones sobre su origen real. Del náhuatl, sí, pero ¿de xoco ‘amargo’ y atl ‘agua’ como dice la RAE? ¿de póchotl ‘ceiba’ y cacáuatl ‘cacao’ como dice Corominas? ¿de chocoxtic ‘color café y amarillento’ y atl ‘agua’ como dicen otras teorías? Sigue siendo un misterio.

4. Guerrilla

No es que en tus viajes vayas a necesitar mucho esta palabra (esperemos), pero sí tiene una historia curiosa. Es un diminutivo de guerra, claro, y su origen está, sí, en el español, porque la estrategia militar, la guerra de guerrillas, es española. La encontrarás en inglés, en alemán, en holandés, en francés (guérilla), húngaro (gerilla), italiano (guerriglia), rumano (gherila), noruego (gerilja) y un largo etcétera.

Guerra, por cierto, viene del germánico werra ‘disturbio, pelea’ y donde se puede adivinar el origen de la palabra inglesa war.

5. Patata

Como el chocolate: los españoles llegaron a América, se encontraron con este tubérculo que no habían visto nunca, se fijaron en cómo lo llamaban los nativos y lo adaptaron. La RAE dice que es un cruce del quechua papa y el taíno batata. Todo es una gran confusión: como en España no había ni patatas (las papas del resto de los territorios hispanohablantes) ni boniatos (o batatas), se confundió lo que cultivaban incas y haitianos y se mezcló todo en la palabra patata.

Aunque solo en la España peninsular, y no en todas partes, se dice patata y no papa, es la palabra que hemos exportado. Potato en inglés, patate en albanés, πατάτα en griego, potatis en sueco, batata en portugués… No es tan internacional como otras y hay más raíces y versiones (pomme de terre en francés, Kartoffel en alemán…), pero sí te la encontrarás de forma reconocible en muchas lenguas.

6. Mosquito

Otra exportación española de dudoso valor. Pero eh, hablamos de la palabra, no del bicho. Se registra por primera vez en el español medieval para referirse a los mosquitos del vino. Los ingleses fueron los que tomaron prestada la palabra (aunque no siempre dijeron mosquito, hubo formas como muskeito) y ayudaron a su difusión por el mundo. Así, verás Moskito en alemán, mosgito en galés, moustique en francés…

Es un diminutivo de mosca que parece seguir el mismo patrón de cabra, cabrón, cabrito. Mosca, moscón, mosquito.